Subtitles by OnDemandKorea
Yes.
You just relax.
That way your pain will be greater.
Just wait.
And see how far I go...
Where your end is...
I won't let you be.
Until the day you're all destroyed.
Episode 90
Hey.
Did you go to your daughter again?
How did you-
Your face says it all.
You have the same face as when I first saw you in jail.
So.
Is the work going well?
This is only the beginning.
I'm still just gathering information.
If you need my help,
ask me right away.
To repay the life I owe you,
there's still a long way to go.
What do you mean?
I'm the one who doesn't know how I'm going to repay everything I owe you.
Oh.
The reinvestigation of your daughter's murder case that you asked me about..
I asked someone I know to take care of it for me.
Would it be possible to look at the data related to the incident?
Even if you look,
you'll only get more upset.
I have to know who exactly were involved in that case.
They killed Seon-ah...
and on top of that, they put the blame on me with money and power.
I'm going to pay back all I got- No.
I'm going to pay back in folds.
Okay.
As I promised in jail,
I'll help you to the best of my abilities.
So pour out your grudge.
Thank you.
How is the International Women's Society work going?
As you said, we sent the samples to the U.S. ambassadress
and we're waiting on her reply.
Great job.
Hye-ju did all the work.
From picking out the samples
to delivering it herself.
She worked so hard.
I just thought this is such a great opportunity.
If this goes well, it'll be a great promotion opportunity for our whole company too.
It sometimes seems like Hye-ju has more greed for work than Yeon-hee.
Really?
Since you all prepared so hard,
they'll return great news.
Good morning.
You're early.
What is this sandwich?
American style?
I had a lot of things to look over so I brought my breakfast.
Try some.
Should I? You have a lot.
It's great to see you work so hard.
Hello?
International Women's Society?
Yes.
Okay.
What did they say?
Did International Women's Society decide on our bread?
When do they want to sign the contract?
They...
said Misung wasn't chosen.
What do you mean?
Misung wasn't chosen?
Then you mean a different company was chosen?
Yes.
Where is it?
How great of a company is it that they beat Misung?
It's the market bakery that I reported to you about a few days ago.
A few days ago?
Then...
Yes.
Yeon Hwa Dang.
Yeon Hwa Dang?
Really?
You want us to supply bread to the International Women's Society?
Yes.
The U.S. Ambassadress who holds the meetings
really liked the bread
so she wanted me to ask you for great snacks for the meeting.
We didn't even know who you were when you came last time.
We were just checking it out then because we heard your bread is good.
You should've told us then.
We would've given it to you for free.
It's okay.
I wanted to give this great bread to my family members.
So I bought it for myself.
Thank you for choosing our bread.
We'll try our best so that you don't regret choosing us.
Alright, thank you.
-Bye. -Bye.
That's great, Kkot-nim!
Your bread must fit the taste buds of foreigners too!
Really?
We should start preparing now.
I'll help with anything
so just tell me what I should do.
Thank you, Kang-wook.
Auntie!
Did something good happen?
Yeah.
An employee of the U.S. ambassadress came by just now
and they want our bread at the International Women's Society meeting!
Really?
Yeah.
The ambassadress tried the bread I made
and really liked it and chose our bread.
Congratulations, Kkot-nim.
I'm so proud of you!
If it's that big of a meeting,
It'll help you get your name out there and get a lot of business partners.
I know.
This is all because you came back that I got good luck.
It's not because of that.
It's because you worked hard.
But Auntie.
Are you going somewhere?
Yeah.
I'm gonna go volunteer at the orphanage.
Really?
You don't have to look at me that way.
It's all so that I could live.
I'm just worried you'll have a hard time.
Even if I have a hard time...
it won't be as bad as Seon-ah who died.
Auntie...
I shouldn't have said something so depressing.
It's okay.
I'll be back. Work hard.
Julia Kim?
She's from the States.
Her Korean name is Kim Hye-Jung.
Then...
That great investor was a woman?
Yes.
There's not much known about Kim Hye-Jung
but it's for sure that she has pretty strong funding connections.
Of course.
Just seeing the funding that she gave Misung through me...
she's a powerful woman.
I have to get a hold of her before anyone else.
What about her number?
We can only get in touch with her secretary for now.
But we can't guarantee when we'll be able to meet her.
First,
find out what she'll like, art or jewelry.
And then...
if she can't make time,
tell them that you want to meet just to give her the present
and make an appointment with her.
Yes, sir.
Mr. Park's side requested several times to meet you.
Reject it a few more times.
The longer he waits...
the more desperate he'll get.
Okay.
Yeon Hwa Dang?
You know.
That neighborhood where Hye-ju's bread isn't selling.
I said there's a small bakery there.
It's there.
That small bakery
pushed Misung out
and is going to make bread for International Women's Society?
No way!
I know.
So ridiculous.
Give me the address.
I have to go see myself.
I need to check what their bread tastes like.
But the address there...
What about it?
It's near the soup restaurant that Seo Yeon-hee used to be.
Jung Kkot-nim's soup restaurant?
Yeah.
Wouldn't it be better to ask an employee to go see it?
No.
There's no need.
I have to go see it myself.
True.
The soup restaurant people is no threat to us at all.
They have no power.
What?
It's right in front of the soup restaurant.
I'll be back!
Go with Kang-wook when he comes back from delivery.
No.
If we want to prepare the bread for the meeting,
we have to buy the ingredients ahead of time.
But if you want to bring all the rye and stuff,
It's going to be heavy.
Thinking of you making bread
makes it not hard at all.
Thanks, Dad.
Be careful.
Okay, see you later!
Yeon Hwa Dang...
was run by Jung Kkot-nim?
Yeon Hwa Dang is whose?
Jung Kkot-nim?
Yes.
I was shocked too.
Ridiculous!
Then I lost to that girl again?
Oh yeah.
Didn't Sun-ho go out to do a market survey in that area recently?
Yeah.
We heard about Yeon Hwa Dang first then.
Then...
That means he might know who the owner of that bakery is, right?
Yeah, he might.
So...
Did he say who the owner was?
No.
He hid it on purpose?
How could you do this to me?
What are you talking about?
Yeon Hwa Dang.
You knew it was Kkot-nim's, right?
Yes.
Yes?
How could you be so fine about it?
Are you not even sorry?
What should I be sorry about?
What?
Not telling you that Kkot-nim is the owner of Yeon Hwa Dang?
Do I have to report things like that to you?
Are you-
I can't...
give bread
to the International Women's Society because of Kkot-nim.
She stole my work right before the contract!
I feel bad about that too.
But the ambassadress made a choice
and we can't do anything about it.
When will you stop?
Stop what?
When will you stop taking Kkot-nim's side and protecting her?
What about you?
When did I take Kkot-nim's side?
You must still be mistaken.
But you're engaged to me now.
Even if you can't get Kkot-nim out of your mind,
you're mine now.
Hye-ju.
Don't disappoint me anymore.
Just the fact that you were with her
hurts my pride.
Jung Kkot-nim.
That persistent girl.
How do we step on her now?
I'm so sick of both Jung Kkot-nim and Seo Yeon-hee.
But it's a good thing that we found them before they got any bigger.
No, it's not.
They already stole International Women's Society from us.
We should've gotten them when people first started saying their bread is good.
I have an idea.
What?
A way to get International Women's Society back.
What is it?
Rumors.
If they hear that the bakery has a lot of problems...
wouldn't they have to go back on their decision?
Do you have an idea how?
Yeah.
Sometimes a simple and traditional way works.
Mom!
Buy me ugly bread too!
All of my friends tried it.
Let's go. I'll cook you sujebi at home.
I'm sick of sujebi!
Buy me ugly bread too!
Stop it.
Please!
My boy.
You want this?
Do you want me to buy it for you?
We don't have money.
Don't worry.
If you just do one thing for me,
you'll get enough money to buy tons of these.
If I do one thing for you,
you'll really give me all of that?
Yes.
Of course.
What do you need?
I need a few others too.
Here's the reward so you can spread it well throughout the neighborhood.
Yeon Hwa Dang?
Min Hye-ju.
Long time, no see.
How did you know-
Why?
Am I not allowed to come here?
This is a bakery.
Do you filter through your customers?
Or is there something you're guilty of?
What are you talking about?
I knew you'd betray Misung.
The skills you learned in Misung...
I knew you'd use them somewhere else.
I didn't betray Misung.
Misung kicked me out.
Is that why you stole International Women's Society from us?
I got my skills approved fair and square
and gained the opportunity. That's it.
What?
You must've come to take your anger out on me because Misung didn't get chosen.
But if I were you, I wouldn't have come
because it's embarrassing how that huge company lost to a tiny bakery.
You little-
If you have time to do this,
how about you go back and work on your skills more?
You still seem to lose to me, both then and now.
How do you know if you really won with skills?
How do I know if you bribed the employees with money to choose your bakery?
You think Kkot-nim is you?
Lee Kang-wook?
How are you still so stubborn at that age?
You're still pathetic too.
You went out to the ocean and you come back here?
Hey, watch your mouth.
Stupid.
Both of you are so annoying.
Don't mind her.
She's always like that.
This is the place that connected us two.
Here?
Do you not remember?
You came to buy beef head
and you saw me drinking and comforted me.
Oh yeah!
You said I'm a good person.
I think it was that day.
The day I fell in love with you.
Oh gosh, you're making me blush.
Why are you so straightforward?
Because you're lovable.
You're so lovable that I can't stop looking at you!
My gosh!
I didn't know you were such a joker!
Open.
Young-ji really likes meat too.
No, she doesn't like it because it looks weird.
Really?
Speaking of Young-ji, I miss her.
Shouldn't we tell at least Young-ji about our relationship soon?
Yeah, the worst part about meeting secretly is that I can't see Young-ji.
Really?
I don't know why time flies so fast when I'm with you.
I know.
Do you want to take me to my house?
And then I'll take you back to your house.
We'll be out all night then.
Gosh.
Fine.
Go in then.
You go home too.
Bye.
Stop it.
Look.
Those people are doing embarrassing-
Isn't that Ki-soon?
What?
Oh my gosh.
Stop right there!
Duk-soo.
Jung Ki-soon!
What are you doing here?
Ki-taek.
Hi.
Mr. Min!
My goodness.
Hi.
Hi, sir.
Come in right now!
Auntie!
Why are you holding hands-
Then you two?
No way.
Mr. Min.
How are you, Kkot-nim?
Are you going to stand there all night?
Come into our room now.
Come on in.
We have a lot to ask.
Duk-soo, what do we do?
It's okay, Ki-soon.
Duk-soo?
It's okay, Ki-soon?
What?
Come in now!
So much happened in 3 years.
So.
You two...
have been dating for 3 years secretly?
Yes.
I love Ki-soon.
Love my ass!
I cannot let Ki-soon go to you, Mr. Min.
Ki-taek.
I know you don't have good feelings about Misung.
Yes, you know well.
Why are you here then?
For our family and Misung, it's not just about bad feelings.
We're basically enemies.
I'll do well.
So...
Please just give me a chance.
I love Ki-soon so much!
I can't bear to watch this sober-minded.
If you just give me one chance,
I'll pay back all the loss we caused you.
I'll take Ki-soon
and treat her like a princess.
Give me Ki-soon!
Ki-taek.
I can't live without Duk-soo now.
Be quiet!
How could you say that to your brother?
Ki-taek.
Why are you yelling in front of a guest?
Ki-soon is not a baby.
Anyways.
I cannot allow this marriage.
You can leave now.
Ki-taek.
Auntie.
Kkot-nim.
What do I do?
Why?
Did Dad tell you not to meet Mr. Min anymore?
He sternly told Duk-soo that he cannot give me to him.
I can't live without Duk-soo anymore.
If Ki-taek keeps doing that,
I'm going to run away with Duk-soo!
No.
With Young-ji too.
Mr. Min is a good person.
Auntie.
I support you and Mr. Min.
So don't be down and cheer up.
That's how you'll win your love.
Kkot-nim.
You're the best.
Are you worried about something?
It's nothing.
It's not nothing.
It's a huge problem.
Tell me.
I'll help if I can.
There's no need.
We just found out that Ki-soon and Duk-soo
have been meeting for 3 years now in secrecy!
I know!
Our Auntie is Misung Bakery's owner's wife?
Ha! No way.
What crap are you saying now, Sunny?
We're not letting them get married.
Ki-soon?
Yes.
From what Kkot-nim and Ki-taek say,
Mr. Min is a great guy.
But what's the point?
He's the same family as that darn Lee Soo-Chang.
This is not just between those two.
You're right.
I don't think this marriage should be allowed either.
Sunny.
You're living with Do-chul.
Are you still holding onto
getting dumped by him?
Mrs. Jung.
How could you say that?
I wasn't dumped.
It was because that narrow-minded guy just got pissed!
If one side stopped having feelings, that means you got dumped.
Those are all excuses.
Mrs. Jung.
You're so mean!
What did I do so wrong
that I get someone like that as my daughter-in-law?
You must be worried.
You're gonna go volunteer today too?
Yeah.
I'm gonna go past lunch time.
But if you do that,
does it make you feel a little better?
Then I should do it too.
Oh my, honey.
Where are you going, dressed so nicely?
I got a call from Mr. Park
and he said we might be able to meet that investor today.
Oh.
The really rich one?
Yes.
The elections are so close so it's all about time.
So I really have to meet her today.
Dad.
What?
Can't you allow Auntie and Mr. Min's relationship?
Did Auntie ask you to do this?
No.
She didn't.
Just... Mr. Min is such a good guy.
So I'm sad.
I know Mr. Min is a good person too.
Still.
Think of everything we went through because of that family.
Dad.
Just once.
Who's the owner here?
Come out right now!
I'm the owner. What's wrong?
What's wrong?
What did you do to your bread?
What did you do that my son got food poisoning and fainted after eating your bread?
Food poisoning?
It's not just me.
Everyone here-
their families got sick after eating your bread.
That can't be.
Are you saying I'm lying then?
No, no.
Please calm down first and-
I can't calm down!
Give me my son's hospital fees.
Or I'll report you to the police!
Sir!
Your bread that you ordered!
Wait, no thanks!
Take it back.
Pardon?
I don't need it. Take it back.
Do you want to see me go out of business?
What are you talking about?
Gosh.
I heard tons of kids got food poisoning after eating your bread.
Are you going to deny it like that?
Food poisoning?
Yes!
I heard you make your bread with old ingredients.
I heard you even use ingredients that went bad.
How dare you try to sell something like that at our store?
Who said that?
Leave!
We're never going to sell your bread!
So leave! Leave, now!
Sir!
I'm sorry.
You sell food that people eat.
What did you do to your ingredients?
That's what I'm saying!
How would people eat your bread now?
You said your bread is fresh and healthy bread with only good ingredients.
You liars!
How could you do that with food?
There must've been a misunderstanding.
We're trying to figure out what happened-
I don't care.
I can't eat your bread anymore.
Give me refund.
I'll refund everything.
I'm really sorry.
I already ate half of it.
I think my stomach hurts so give me money for the hospital too!
But it's not like you got sick yet so-
What?
Will you believe it if our whole family goes to the hospital then?
I guess we have no choice.
Let's not buy bread from here anymore.
Let's hold a protest.
Let's let everyone know about this place so they know.
-Yes! -Let's do that!
Let's do it!
Kkot-nim, what do we do?
If you'll still take our bread for the meeting,
we'd be so grateful.
Then could we change the company to Misung now?
Of course.
We'll prepare to the best of our abilities so don't worry.
But...
Why did you change your mind on the original company you chose?
It's a small bakery.
People who ate bread from there said they got food poisoning.
Food poisoning?
Oh my goodness.
Sanitation is so important in making bread.
I know.
That will never happen with our bread.
So rest assured.
Thank you.
How did it go?
How do you think it went?
All that fuss happened about food poisoning.
They don't have a choice.
Great!
Oh yeah.
From what I hear, one lady from the society has a huge amount of power.
This is why
this is a great opportunity to get Misung out here.
We can't let go of that great opportunity.
If they stayed quiet, we would've both lived happily.
They got hurt because they tried to get in our way.
I know.
Will she shut up if she gets hurt big time like her mom?
How did gaining Mr. Park's stocks go?
It's a little less than 30%.
I think that's the limit with the current bait.
And how are they reacting?
He's pretty ready.
I believe this is perfect timing to meet him.
Contact Mr. Park.
Okay.
This is Park Min-kyu.
What?
Really?
Okay.
Yes, I'll see you there.
Yes!
All the efforts that I put into this is finally paying off!
Auntie-
You're Mr. Park of Joongang Theater, right?
Nice to meet you.
I'm Kim Hye-Jung.
Kim Hye-Jung-
Then you are-
Subtitles by OnDemandKorea